1 00:00:01,280 --> 00:00:04,520 - Hei, lihat, ini ke minggu terakhirmu sebagai orang bebas. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,050 Semua: Booyah! 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,760 - Kenapa aku tidak memberi kalian saja botolnya? 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,260 - Kedengarannya bagus bagiku. - Bekerja untukku, ayah. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,090 - Hei, wah. - Wah. 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,360 - Hei, Tuan Nichols, trev memberi tahu kami bahwa kamu ikut 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,560 aku kembali pada hari itu. 8 00:00:14,560 --> 00:00:16,800 - Pukul di tengah jam tayang utama, 1968. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,500 - Wah, itu pasti berat. - Ya. 10 00:00:18,970 --> 00:00:22,240 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang cumi-cumi. - Oh, bukan Chestnut tua itu. 11 00:00:22,240 --> 00:00:24,980 - Sekarang, kami sedang melakukan pengintaian. Hujan turun sangat deras 12 00:00:24,980 --> 00:00:27,010 kami tidak bisa melihat lima kaki di depan kita. 13 00:00:27,010 --> 00:00:29,910 Aku melangkah ke tempat tidur ular beludak bambu. 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,250 Salah satu dari mereka menangkap kakiku. Aku mengambil k-barku 15 00:00:32,250 --> 00:00:33,780 dan aku memotong kepala ular sialan itu dipenggal. 16 00:00:33,790 --> 00:00:35,790 - Mustahil. - Bukan hanya itu. 17 00:00:35,790 --> 00:00:38,890 Bajingan kecil sudah pernah memegang celanaku sejak saat itu. 18 00:00:38,890 --> 00:00:41,060 Itu bagus. 19 00:00:41,060 --> 00:00:43,660 - Berkelanalah bersama kami, ayah, sebelum kita berangkat ke kota. 20 00:00:43,660 --> 00:00:46,700 - Baiklah. Untuk istri dan kekasih. 21 00:00:46,700 --> 00:00:48,800 Semoga mereka tidak pernah bertemu. 22 00:00:48,800 --> 00:00:51,640 - Tidak pernah. 23 00:00:54,940 --> 00:00:57,910 - Aku menyuruh Trevor berada di luar pada pukul 06.00. 24 00:00:57,910 --> 00:01:00,010 - Yah... 25 00:01:00,010 --> 00:01:03,050 Kami tidak segera berangkat, kita tidak akan menjadi buta. 26 00:01:21,030 --> 00:01:22,830 Trevor? 27 00:01:25,700 --> 00:01:27,100 Trev? 28 00:01:33,050 --> 00:01:34,680 Ya Tuhan! 29 00:01:39,050 --> 00:01:41,020 Mike! jaka! 30 00:01:44,020 --> 00:01:45,620 - Ya Tuhan. 31 00:01:45,630 --> 00:01:48,130 - Anakku. Dia sudah mati. 32 00:01:48,130 --> 00:01:49,090 - Keluarkan dia dari sini. 33 00:01:49,100 --> 00:01:51,160 - Ayo! 34 00:01:51,160 --> 00:01:52,930 - Tuan Nichols, ayolah. 35 00:01:52,930 --> 00:01:55,130 - Kami datang untuk trev's pesta bujangan. 36 00:01:55,130 --> 00:01:58,100 Kami menginap di Airbnb beberapa blok jauhnya dari sini. 37 00:01:58,100 --> 00:02:00,810 - Kita seharusnya untuk pergi berburu rusa hari ini. 38 00:02:00,810 --> 00:02:03,640 - Ayah Trevor masuk ke dalam rumah... 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,110 Dan dia menemukannya di sana. 40 00:02:05,110 --> 00:02:07,850 - Apakah ayahnya masih di sini? 41 00:02:07,850 --> 00:02:09,680 - Tidak. Dia pulang untuk memberitahu istrinya. 42 00:02:11,080 --> 00:02:13,050 - Terima kasih. Tetap dekat. 43 00:02:15,690 --> 00:02:17,150 - Menerima teleponnya sekitar satu jam yang lalu. 44 00:02:17,160 --> 00:02:21,960 Melihat kunci di pintu belakang adalah jimmed. 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 - Apakah kamu kebetulan melihatnya senjata pembunuh? 46 00:02:24,500 --> 00:02:27,130 - Tidak, tapi ada pisau hilang dari blok daging. 47 00:02:30,100 --> 00:02:33,840 - Hei, Drummond. - Dawson. 48 00:02:33,840 --> 00:02:35,810 - Ada garis kecoklatan. Tidak ada jam tangan. 49 00:02:35,810 --> 00:02:37,010 - Temukan dompet di mana saja? 50 00:02:37,010 --> 00:02:38,810 - Aku belum memeriksa sakunya belum. 51 00:02:40,850 --> 00:02:42,650 - Ooh. 52 00:02:46,420 --> 00:02:47,990 Hmm. 53 00:02:57,260 --> 00:02:59,700 - Kami mempersiapkan diri untuk hari ini 54 00:02:59,700 --> 00:03:03,030 ketika Trevor dikerahkan di luar negeri. 55 00:03:03,040 --> 00:03:05,140 Tapi kami tidak pernah berpikir bahwa... 56 00:03:06,810 --> 00:03:11,040 - Berapa umur anakmu? sudah keluar dari Angkatan Laut? 57 00:03:11,040 --> 00:03:12,740 - 18 bulan. 58 00:03:12,750 --> 00:03:16,710 Dia mendaftar pada hari dia lulus dari sekolah menengah. 59 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Dia berumur sepuluh tahun. 60 00:03:21,690 --> 00:03:23,690 Dia diberhentikan secara terhormat. 61 00:03:23,690 --> 00:03:25,360 - Dan sejak itu? 62 00:03:25,360 --> 00:03:27,060 - Dia adalah seorang pelatih pribadi di salah satu pusat kebugaran mewah itu. 63 00:03:27,060 --> 00:03:30,730 Dia tidak menjadi kaya, tapi dia melihat ke depan 64 00:03:30,730 --> 00:03:32,230 untuk pergi bekerja setiap hari. 65 00:03:32,230 --> 00:03:34,470 - Pernikahannya Sabtu depan. 66 00:03:34,470 --> 00:03:37,070 Sebaliknya, kami sedang merencanakan sebuah pemakaman. 67 00:03:40,010 --> 00:03:41,710 - Ini tidak terlalu menghibur, 68 00:03:41,710 --> 00:03:44,410 tapi aku punya orang-orang terbaik kami di dalamnya. 69 00:03:44,410 --> 00:03:46,810 - Kamu jauh lebih baik. 70 00:03:51,320 --> 00:03:54,820 - Aku tidak percaya trev hilang begitu saja. 71 00:03:54,820 --> 00:03:57,290 Ini sangat tidak adil. 72 00:03:57,290 --> 00:03:59,090 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 73 00:03:59,090 --> 00:04:01,160 - Kami makan malam pada hari Kamis. 74 00:04:01,160 --> 00:04:02,460 - Semuanya baik-baik saja antara kalian berdua? 75 00:04:02,460 --> 00:04:05,030 - Kami akan menikah. 76 00:04:05,030 --> 00:04:07,330 Trev sangat menantikannya ke pernikahan, 77 00:04:07,330 --> 00:04:10,400 berpesta dengan semua teman kita dan keluarga. 78 00:04:10,400 --> 00:04:13,170 - Tepat sebelum aku menikah, Saya sedikit ketakutan. 79 00:04:13,170 --> 00:04:16,370 Aku hampir berselingkuh... - trev tidak seperti itu, oke? 80 00:04:16,380 --> 00:04:18,180 - Aku benci mengganggumu dengan ini, Mia, 81 00:04:18,180 --> 00:04:20,040 tapi kami menemukan ini di rumah Trevor. 82 00:04:20,050 --> 00:04:22,150 Saya hanya ingin mengkonfirmasi bahwa itu milikmu. 83 00:04:28,750 --> 00:04:31,460 - Tidak, sebenarnya tidak. 84 00:04:31,460 --> 00:04:34,790 Maksudku, mereka pasti punya sudah ada di sana sejak sebelum kita bertemu. 85 00:04:34,790 --> 00:04:37,900 - Kamu mungkin benar. 86 00:04:37,900 --> 00:04:39,500 - Sungguh sulit dipercaya. 87 00:04:39,500 --> 00:04:41,900 Empat tur, dan Trevor terbunuh 88 00:04:41,900 --> 00:04:43,800 di tempatnya sendiri di Chicago. 89 00:04:43,800 --> 00:04:45,470 - Apa yang kalian lakukan untuk malam besarmu? 90 00:04:45,470 --> 00:04:47,840 - Kami mulai di tempat Trevor untuk bir. 91 00:04:47,840 --> 00:04:50,070 - Kami minum dengan Tuan Nichols di barnya, 92 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 dan setelah itu pergi ke beberapa sendi 93 00:04:52,080 --> 00:04:53,480 tempat semua pelayan memakainya bikini. 94 00:04:53,480 --> 00:04:57,310 - Bar bikini Big Mel? - Ya. 95 00:04:57,320 --> 00:04:59,220 Itu tempatnya. 96 00:04:59,220 --> 00:05:03,250 - Trevor terpukul, dan pelayan ini menyerangnya. 97 00:05:03,260 --> 00:05:06,420 - Angela. Pertunjukan asap total. 98 00:05:06,430 --> 00:05:09,560 Maaf, Bu, dia mengejarnya seperti madu pada biskuit panas. 99 00:05:09,560 --> 00:05:11,430 - Apakah Trevor menyukainya? - Ya. 100 00:05:11,430 --> 00:05:13,330 - Oh ya, dia bilang dia akan berkeliaran 101 00:05:13,330 --> 00:05:16,530 sampai Angela pulang kerja, jadi aku dan Mike terpental. 102 00:05:16,540 --> 00:05:18,300 - Kamu meninggalkan temanmu itu akan menikah 103 00:05:18,300 --> 00:05:20,500 dengan nona smokeshow? 104 00:05:20,510 --> 00:05:22,240 Beberapa pemain sayap. 105 00:05:36,520 --> 00:05:38,560 - kami ingin berbicara dengan Mel besar. 106 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 Untuk apa aku bisa membantumu? 107 00:05:40,560 --> 00:05:43,190 - Kami sedang mencari Angela. 108 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 - Gadis berbikini kuning. 109 00:05:46,900 --> 00:05:48,900 - Seks di pantai cukup manis. 110 00:05:48,900 --> 00:05:50,970 Klimaksnya sangat populer. 111 00:05:50,970 --> 00:05:53,870 Tapi favoritku sepanjang masa adalah menage à trois. 112 00:05:53,870 --> 00:05:57,540 - Angela, ayolah. 113 00:05:57,540 --> 00:05:59,310 Ayo. 114 00:06:00,910 --> 00:06:02,480 - Bagaimana kabarmu, Angela? 115 00:06:02,480 --> 00:06:04,350 - Aku akan memberitahumu. Ada apa? 116 00:06:04,350 --> 00:06:06,150 - Apa yang kamu lakukan setelah bekerja tadi malam? 117 00:06:06,150 --> 00:06:09,290 - Pulang ke rumah. - Dengan dia? 118 00:06:09,290 --> 00:06:10,990 - Sendiri. 119 00:06:10,990 --> 00:06:14,390 - Jadi, bagaimana pakaian dalammu berakhir di sakunya? 120 00:06:14,390 --> 00:06:16,630 - Apa terjadi sesuatu padanya? 121 00:06:16,630 --> 00:06:19,200 - Kamu tahu polisi apa sebut celana dalam? 122 00:06:19,200 --> 00:06:20,530 Pendeteksi kebohongan. 123 00:06:20,530 --> 00:06:24,470 Rambut, cairan, dan banyak sekali DNA. 124 00:06:24,470 --> 00:06:27,300 - Dia akan menikah. Teman-temannya memberi saya tip 50 dolar 125 00:06:27,310 --> 00:06:29,570 untuk menyelipkan celana dalamku padanya. - Dan itu saja? 126 00:06:29,580 --> 00:06:31,580 - Trevor ingin jalan-jalan setelah aku pulang kerja, 127 00:06:31,580 --> 00:06:33,540 jadi saya membawanya ke klub pertarungan. 128 00:06:33,550 --> 00:06:35,350 - Yang ada di taman humboldt di le moyne? 129 00:06:35,350 --> 00:06:37,880 - Itu benar. saya pikir dia hanya ingin menonton, 130 00:06:37,880 --> 00:06:39,580 tapi begitu kami sampai di sana, dia bilang dia ingin bertarung, 131 00:06:39,590 --> 00:06:41,490 jadi mereka menyiapkan pertandingan untuknya. 132 00:06:41,490 --> 00:06:43,450 Dia menendang pantat beberapa pria. 133 00:06:45,620 --> 00:06:48,260 Saya tidak berencana untuk berhubungan bersamanya, 134 00:06:48,260 --> 00:06:51,460 tapi setelah dia melepas bajunya dan mendominasi di atas ring, 135 00:06:51,460 --> 00:06:53,460 Saya seperti, 'datanglah ke mama.' 136 00:06:53,470 --> 00:06:54,600 - Dengan serius? 137 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 - Kamu seharusnya melihatnya. 138 00:06:56,000 --> 00:06:58,470 - Ya. Di dalam kantong mayat. 139 00:06:58,470 --> 00:07:00,570 - Itu... 140 00:07:01,670 --> 00:07:04,440 Wah. 141 00:07:04,440 --> 00:07:07,540 - Jadi, apa yang terjadi kapan kamu meninggalkan klub pertarungan? 142 00:07:07,550 --> 00:07:10,480 - Kami naik uber, mulai bermesraan, 143 00:07:10,480 --> 00:07:13,550 lalu dia jadi aneh, 144 00:07:13,550 --> 00:07:16,450 bilang dia tidak ingin mengacau ada urusan dengan tunangannya. 145 00:07:16,460 --> 00:07:18,520 Jadi aku menurunkannya. 146 00:07:18,520 --> 00:07:20,990 - Kemudian? - Aku pulang ke rumah. 147 00:07:23,330 --> 00:07:25,630 Dan lepaskan ujungnya, gaya wanita. 148 00:07:25,630 --> 00:07:28,670 Adele, segelas amaro, dan kelinci yang bahagia. 149 00:07:31,970 --> 00:07:34,070 - Pengemudi Uber mengonfirmasi cerita Angela. 150 00:07:34,070 --> 00:07:37,010 Dia tidak pernah keluar dari mobil. 151 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 Batu. 152 00:07:38,540 --> 00:07:40,240 Hasil otopsi awal kembali. 153 00:07:40,250 --> 00:07:42,550 Kita perlu bertemu dengannya di kamar mayat. 154 00:07:42,550 --> 00:07:46,680 - Luka tembus pisau ke arteri femoralis kiri 155 00:07:46,690 --> 00:07:49,020 melakukan sebagian besar kerusakan. 156 00:07:49,020 --> 00:07:51,520 - Paling? - Memar dan bengkak 157 00:07:51,520 --> 00:07:53,590 ke wajah, lengan, dan badannya. 158 00:07:53,590 --> 00:07:55,290 Dia melakukan perlawanan yang hebat. 159 00:07:55,290 --> 00:07:57,060 - Dua, sebenarnya. Yang pertama untuk uang tunai, 160 00:07:57,060 --> 00:07:58,460 yang kedua untuk hidupnya. 161 00:07:58,460 --> 00:08:00,400 - Alkohol dalam darah adalah 0,23. 162 00:08:00,400 --> 00:08:02,530 Saya yakin dia tidak melakukannya di atas permainannya. 163 00:08:02,540 --> 00:08:04,740 - Jadi, mabuk, pria tak bersenjata itu kalah telak 164 00:08:04,740 --> 00:08:06,400 oleh penyerang yang membawa pisau? 165 00:08:06,410 --> 00:08:09,570 - Hanya ada satu anomali. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,540 Periksa rontgennya. 167 00:08:11,540 --> 00:08:13,610 - Apa yang ada di perutnya? 168 00:08:13,610 --> 00:08:15,410 - Berdasarkan analisis saya, menatapku 169 00:08:15,410 --> 00:08:17,750 seperti thumb drive komputer. 170 00:08:27,990 --> 00:08:31,130 - Tidak ada korosi dari agen pencernaan. 171 00:08:31,130 --> 00:08:33,430 Aku yakin dia menelannya tepat sebelum dia meninggal. 172 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 - Aku ragu benda itu jatuh secara tidak sengaja ke dalam serpihan jagungnya. 173 00:08:35,430 --> 00:08:37,230 - Jika dia menelannya pada saat pembobolan, 174 00:08:37,240 --> 00:08:39,540 mungkin dia berusaha menyembunyikannya dari siapa pun yang membunuhnya. 175 00:08:44,010 --> 00:08:47,180 - Aku bisa membaca drive-nya, tapi aku tidak bisa masuk. 176 00:08:47,180 --> 00:08:49,110 - Dilindungi kata sandi? - Ini file video, 177 00:08:49,120 --> 00:08:51,150 tapi itu dienkripsi di wazoo. 178 00:08:51,150 --> 00:08:52,680 - Sesuatu yang bisa kamu tangani? 179 00:08:52,690 --> 00:08:55,050 - Ini adalah penyelubungan tingkat NSA. 180 00:08:55,050 --> 00:08:57,290 Kami mengolahnya untuk swasta sektor ini, mungkin kita akan beruntung. 181 00:08:57,290 --> 00:09:00,420 - Ini bukan hal biasa invasi rumah. 182 00:09:00,430 --> 00:09:02,260 Mari kita cari tahu apa yang Trevor Nichols sembunyikan 183 00:09:02,260 --> 00:09:04,330 cara kuno. 184 00:09:07,270 --> 00:09:09,130 - Trevor adalah tim pertama, ujung yang ketat di seluruh kota. 185 00:09:09,140 --> 00:09:11,300 Itu tidak terlalu buruk. 186 00:09:11,300 --> 00:09:14,070 - Ya, orang ini masih dalam kondisi sangat baik. 187 00:09:14,070 --> 00:09:16,270 Bagaimana seseorang bisa melompat pada dia? 188 00:09:16,280 --> 00:09:18,780 - Pingsan karena terlalu banyak tequilas, penyusup dengan pisau? 189 00:09:18,780 --> 00:09:20,380 Saya tidak suka peluangnya. 190 00:09:35,430 --> 00:09:37,800 Tagihan listrik, 191 00:09:37,800 --> 00:09:40,830 surat sampah dari bank tabungan bucktown. 192 00:09:40,830 --> 00:09:43,200 Kapan terakhir kali ada yang benar-benar mendapat surat? 193 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 - Coba kulihat banknya. 194 00:09:46,210 --> 00:09:47,540 - Kamu tidak bisa membukanya surat orang mati. 195 00:09:47,540 --> 00:09:49,370 - Kamu mungkin benar. 196 00:09:52,210 --> 00:09:54,510 Mari kita lihat. Mari kita lihat. 197 00:09:57,120 --> 00:10:02,190 "Dengan rata-rata bulananmu saldo $250.000, Anda memenuhi syarat 198 00:10:02,190 --> 00:10:05,190 untuk tabungan bucktown rekening kekayaan pribadi." 199 00:10:05,190 --> 00:10:07,220 - Bagaimana dokter hewan Angkatan Laut menjadi pelatih pribadi 200 00:10:07,230 --> 00:10:09,090 membuat bank seperti itu? 201 00:10:09,100 --> 00:10:12,160 - Tunangannya sangat keren berlian yang cukup besar dan kuat. 202 00:10:16,170 --> 00:10:18,340 - Trevor mengambilnya. 203 00:10:18,340 --> 00:10:20,500 - Kelihatannya mahal. 204 00:10:20,510 --> 00:10:25,280 - Itu tadi. Saya pikir trev adalah mencoba membuktikan suatu hal. 205 00:10:25,280 --> 00:10:26,880 - Apa maksudmu? 206 00:10:26,880 --> 00:10:29,380 - Yah, Mike benar-benar gagal kesempatannya bersamaku, 207 00:10:29,380 --> 00:10:32,280 jadi menurutku trev sedang mencoba untuk meyakinkan saya 208 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 dia serius tentang menikah. 209 00:10:34,520 --> 00:10:36,590 - Kamu pacaran dengan Mike soto? 210 00:10:36,590 --> 00:10:39,420 - Selama sekitar delapan bulan. 211 00:10:39,430 --> 00:10:42,460 Itu sebelum aku pindah ke Chicago untuk berada di dekat Trevor. 212 00:10:44,130 --> 00:10:48,400 Dengan lebih dari seperempat juta dolar di dalamnya? 213 00:10:48,400 --> 00:10:50,470 - Dari mana semua uang itu berasal? 214 00:10:52,470 --> 00:10:54,140 - Aku... aku tidak tahu. 215 00:10:54,140 --> 00:10:56,170 Ayahnya memberikannya padanya? 216 00:10:56,180 --> 00:10:58,180 - Mia, Trevor dibunuh. 217 00:10:58,180 --> 00:11:00,480 Sekarang bukan waktunya untuk menyimpan rahasia. 218 00:11:04,320 --> 00:11:07,280 - Bagus. eh... 219 00:11:07,290 --> 00:11:09,150 Trev sedang menulis buku, 220 00:11:09,160 --> 00:11:11,290 dan mereka memberinya banyak uang di muka. 221 00:11:11,290 --> 00:11:13,860 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun, 222 00:11:13,860 --> 00:11:16,360 tapi menurutku tidak sangat penting sekarang. 223 00:11:16,360 --> 00:11:18,930 - Tentang apa bukunya? 224 00:11:18,930 --> 00:11:21,170 - Sesuatu tentang keberadaan di Angkatan Laut. 225 00:11:21,170 --> 00:11:24,870 Apa sebutannya? Oh, sebuah memoar. 226 00:11:24,870 --> 00:11:27,170 aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus pergi sekarang, 227 00:11:27,170 --> 00:11:29,510 atau aku akan terlambat untuk layanan Trevor. 228 00:11:29,510 --> 00:11:31,280 - Oke. 229 00:11:43,490 --> 00:11:46,390 - Tuan jefferies. - Aku minta maaf atas kehilanganmu. 230 00:11:46,390 --> 00:11:49,190 - Aku tahu betapa sibuknya kamu. Ini suatu kehormatan. 231 00:11:49,200 --> 00:11:51,700 - Atau mungkin kamu baru saja di sini mencari suara. 232 00:11:51,700 --> 00:11:55,200 - Dokter hewan dibayar banyak basa-basi akhir-akhir ini, Bu. 233 00:11:55,200 --> 00:11:57,330 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 234 00:11:57,340 --> 00:11:59,240 - Apakah kamu sedang bertugas? 235 00:11:59,240 --> 00:12:03,270 - Ya, Bu. Saya berada di korps, Vietnam. 236 00:12:03,280 --> 00:12:06,380 - Jangan bercanda. Angkatan Laut perairan coklat. 237 00:12:06,380 --> 00:12:08,380 Sungaiku. 238 00:12:11,550 --> 00:12:12,920 - Aku tidak akan berhasil melalui kamp pelatihan 239 00:12:12,920 --> 00:12:15,320 tanpa Trevor. 240 00:12:15,320 --> 00:12:18,220 Saya sangat buruk dalam menyetrika. 241 00:12:18,220 --> 00:12:20,620 Anda tahu, serius, mereka akan memecatku 242 00:12:20,630 --> 00:12:24,360 karena ketidakmampuan untuk melakukannya dengan benar menjaga seragamku. 243 00:12:26,500 --> 00:12:30,730 Suatu pagi, aku terbangun, dan trev telah menyetrika 244 00:12:30,740 --> 00:12:35,270 setiap pakaian di lokerku, 245 00:12:35,270 --> 00:12:37,370 bahkan pakaianku. 246 00:12:40,580 --> 00:12:44,510 Aku tanya kenapa, dia bilang... 247 00:12:44,520 --> 00:12:47,250 "Karena aku mendukungmu, kawan." 248 00:12:50,290 --> 00:12:53,990 - kata penerbit Trevor uang muka bukunya adalah $400.000. 249 00:12:53,990 --> 00:12:56,660 - Wah. Berengsek. Mungkin saya harus menulis buku. 250 00:12:56,660 --> 00:12:59,500 - Hehe. Tiba-tiba Anda memiliki cita-cita sastra. 251 00:12:59,500 --> 00:13:02,030 - Apa yang bisa kukatakan? Saya seorang pria Renaisans. 252 00:13:02,030 --> 00:13:04,330 Berapa banyak dari buku ini apakah Trevor benar-benar menulis? 253 00:13:04,340 --> 00:13:06,040 Tiga bab. 254 00:13:06,040 --> 00:13:07,300 - Apakah kamu tidak memerlukan persetujuan dari Angkatan Laut 255 00:13:07,310 --> 00:13:08,740 untuk mempublikasikan sesuatu seperti itu? 256 00:13:08,740 --> 00:13:11,410 - Dia bilang pengacara mereka menandatanganinya. 257 00:13:11,410 --> 00:13:13,280 - Senang melihat bab-bab itu. 258 00:13:13,280 --> 00:13:16,480 Rupanya Trevor paranoid terhadap plagiarisme. 259 00:13:19,020 --> 00:13:21,320 - Mereka mendekripsi videonya. 260 00:13:22,690 --> 00:13:26,320 - Dibiarkan kosong. - Benar sekali. 261 00:13:26,330 --> 00:13:28,030 - Sepertinya tertembak dengan kamera helm. 262 00:13:28,030 --> 00:13:30,060 - Tercanggih lingkup penglihatan malam. 263 00:13:30,060 --> 00:13:33,300 senapan serbu M4. saya cukup yakin itu tim segel. 264 00:13:34,030 --> 00:13:36,730 - Tunggu. - Kontak. Jam dua. 265 00:13:40,740 --> 00:13:43,040 - Ruangannya bersih. 266 00:13:50,320 --> 00:13:52,420 Ya Tuhan. 267 00:13:54,720 --> 00:13:58,360 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia masih hidup? 268 00:13:59,690 --> 00:14:01,390 - O'brien terjatuh. 269 00:14:06,660 --> 00:14:08,070 - Ramirez terjatuh. 270 00:14:08,070 --> 00:14:10,600 - Kontak. Tembok timur. 271 00:14:10,600 --> 00:14:12,740 Harus memanggil Mike. 272 00:14:12,740 --> 00:14:14,670 - Angkat kakinya! 273 00:14:14,670 --> 00:14:17,040 Ayo! Batalkan! 274 00:14:17,040 --> 00:14:19,610 Batalkan! - Batalkan! Batalkan! 275 00:14:19,610 --> 00:14:21,850 - Bersikaplah tenang. - Ya Tuhan. 276 00:14:21,850 --> 00:14:25,520 - Ayo, kita harus pergi. Tinggalkan dia. Ayo pergi. 277 00:14:25,520 --> 00:14:28,490 Ayo pergi! Ayo! Dia pergi! Ayo pergi! 278 00:14:28,490 --> 00:14:30,690 Ayo pergi! 279 00:14:34,090 --> 00:14:37,430 - Apa itu tadi? 280 00:14:37,430 --> 00:14:39,360 - Sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan untuk melihat. 281 00:14:43,770 --> 00:14:49,370 Ketika keadaan menjadi terlalu berbahaya untuk pekerja kemanusiaan, 282 00:14:49,380 --> 00:14:50,910 mereka menarik orang-orangnya keluar. 283 00:14:50,910 --> 00:14:54,110 Tapi Dr. Carter menolak untuk meninggalkan pasiennya. 284 00:14:54,110 --> 00:14:55,780 Satu minggu kemudian, dia diculik 285 00:14:55,780 --> 00:14:57,750 oleh faksi separatis, 286 00:14:57,750 --> 00:14:59,980 jadi Angkatan Laut mengirimkan tim segel untuk menyelamatkannya. 287 00:14:59,990 --> 00:15:02,420 Itu disebut operasi omega. 288 00:15:02,420 --> 00:15:04,720 - Ini semua diberitakan beberapa tahun yang lalu. 289 00:15:04,720 --> 00:15:06,760 - Menurut Pentagon, misinya menjadi kacau. 290 00:15:06,760 --> 00:15:09,030 Dr Carter dan dua anjing laut dibunuh oleh para pemberontak. 291 00:15:09,030 --> 00:15:12,900 - Tapi di video itu, itu salah satunya orang Amerika yang menembaknya 292 00:15:12,900 --> 00:15:14,100 dan meninggalkan tubuhnya di sana. 293 00:15:14,100 --> 00:15:15,770 - Nah, itu sebuah memoar Saya ingin membaca. 294 00:15:15,770 --> 00:15:17,000 - Mari kita cari tahu jika Trevor Nichols dulu 295 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 salah satu segel itu. 296 00:15:20,070 --> 00:15:22,870 - Masuk. Masuk. - Terima kasih. 297 00:15:24,410 --> 00:15:26,840 - Apakah kamu semakin dekat untuk menemukannya keluar siapa yang membunuh anakku? 298 00:15:26,850 --> 00:15:30,080 - Kami membuat beberapa kemajuan. 299 00:15:30,080 --> 00:15:33,120 - Saya minta maaf. Silakan. 300 00:15:37,490 --> 00:15:40,790 - Apakah kamu dan Trevor banyak bicara tentang waktunya di Angkatan Laut? 301 00:15:40,790 --> 00:15:43,730 - Tidak, tidak banyak. - Bagaimana dengan bukunya? 302 00:15:43,730 --> 00:15:45,900 - Buku apa? - Penerbitnya mengatakan... 303 00:15:45,900 --> 00:15:50,670 - Dia bilang bukunya tentang waktunya di intelijen angkatan laut. 304 00:15:50,670 --> 00:15:53,140 - Dia bukan intel. Dia adalah seekor anjing laut. 305 00:15:53,140 --> 00:15:57,140 - Mm. Dia adalah salah satu anjing laut yang selamat dari operasi omega. 306 00:15:57,140 --> 00:15:59,010 - Bagaimana kamu tahu itu? 307 00:15:59,010 --> 00:16:01,210 - Itu muncul dalam penyelidikan kami. 308 00:16:01,210 --> 00:16:04,750 Teman Angkatan Laut Trevor, Mike Soto dan Jake Benyamin... 309 00:16:04,750 --> 00:16:06,080 Mereka berada di unit segelnya? 310 00:16:06,080 --> 00:16:08,790 - Itu benar. Jake adalah pemimpin tim mereka. 311 00:16:08,790 --> 00:16:11,960 - Apakah Trevor berbicara dengan siapa pun tentang apa yang terjadi di sana? 312 00:16:11,960 --> 00:16:14,190 - Tidak. Aku mencoba berbicara dengannya tentang itu sekali, 313 00:16:14,190 --> 00:16:16,730 tapi dia malah mengusirku. 314 00:16:16,730 --> 00:16:18,530 Dia memang melakukan kunjungan kepada keluarga 315 00:16:18,530 --> 00:16:20,960 dari dokter yang terbunuh oleh para pemberontak. 316 00:16:20,970 --> 00:16:26,240 Dia dan Jake menyampaikan belasungkawa kunjungan ke keluarga di Iowa. 317 00:16:26,240 --> 00:16:29,570 Ketika dia kembali, dia kembali cukup terguncang tentang hal itu. 318 00:16:34,110 --> 00:16:35,950 - Trevor bahkan tidak melakukannya mengatakan yang sebenarnya kepada ayahnya 319 00:16:35,950 --> 00:16:37,950 tentang bagaimana Dr. Carter meninggal. 320 00:16:37,950 --> 00:16:40,720 - Akan menyenangkan untuk mengetahuinya apa yang dia katakan kepada keluarga Carter. 321 00:16:40,720 --> 00:16:42,950 - Adakah alasan untuk mencurigai mereka? 322 00:16:42,960 --> 00:16:45,160 - Ya, tim anjing laut melakukannya membuat putri mereka terbunuh. 323 00:16:45,160 --> 00:16:46,790 - Mereka tinggal di Iowa. 324 00:16:46,790 --> 00:16:48,960 Mari kita lihat apakah mereka akan masuk untuk mengobrol. 325 00:16:48,960 --> 00:16:50,530 - Saat badan amal menelepon dan memberitahunya 326 00:16:50,530 --> 00:16:52,000 untuk keluar dari Ukraina, 327 00:16:52,000 --> 00:16:55,130 dia tidak bisa meninggalkannya begitu saja orang-orang miskin itu. 328 00:16:55,130 --> 00:16:58,070 - Mereka ingin uang tebusan sebesar $5 juta. 329 00:16:58,070 --> 00:16:59,870 Bisakah Anda bayangkan? 330 00:16:59,870 --> 00:17:01,570 Maksud saya, kami memiliki pikap berumur sepuluh tahun. 331 00:17:01,570 --> 00:17:03,870 - Apakah ada di antara kalian yang berada di Chicago minggu lalu? 332 00:17:03,880 --> 00:17:06,540 - Tidak, tidak. Ini adalah pertama kalinya kami. 333 00:17:06,550 --> 00:17:08,280 - Kami mendengar segelnya yang mencoba menyelamatkan Kathryn 334 00:17:08,280 --> 00:17:09,780 mengunjungimu. 335 00:17:09,780 --> 00:17:12,150 - Ya, benar. Dua di antaranya. 336 00:17:12,150 --> 00:17:14,220 - Mereka merasa sangat tidak enak tentang apa yang terjadi. 337 00:17:14,220 --> 00:17:17,250 Orang yang bertanggung jawab memberi tahu kami bahwa mereka hampir mendapatkan Kathy 338 00:17:17,260 --> 00:17:18,560 aman di helikopter 339 00:17:18,560 --> 00:17:21,560 ketika tentara musuh melepaskan tembakan. 340 00:17:21,560 --> 00:17:23,190 - Kami mencoba mengucapkan terima kasih kepada mereka, tapi kami tahu 341 00:17:23,200 --> 00:17:24,790 mereka masih merasa tidak enak karenanya. 342 00:17:24,800 --> 00:17:26,300 - Ya, dan yang lebih muda... Siapa namanya? 343 00:17:26,300 --> 00:17:28,200 Trevor, menurutku. 344 00:17:28,200 --> 00:17:30,900 Dia sangat kesal dia harus duduk di dalam mobil. 345 00:17:30,900 --> 00:17:34,300 - Aku melihatnya di luar jendela. Sepertinya dia menangis. 346 00:17:34,310 --> 00:17:36,040 - Apakah dia orangnya siapa yang dibunuh? 347 00:17:36,040 --> 00:17:37,770 - Ya. Saya khawatir demikian. 348 00:17:37,780 --> 00:17:39,310 - Beritahu mereka tentang cek itu, ibu. 349 00:17:39,310 --> 00:17:42,950 - Oh, um... 350 00:17:42,950 --> 00:17:44,310 Ya. 351 00:17:44,320 --> 00:17:47,280 Sekitar sebulan yang lalu, ini datang melalui pos. 352 00:17:48,820 --> 00:17:51,960 - Cek kasir dari tabungan bucktown. 353 00:17:51,960 --> 00:17:53,320 $100.000. 354 00:17:53,330 --> 00:17:54,930 - Kami tidak tahu dari mana asalnya, 355 00:17:54,930 --> 00:17:57,030 jadi kami merasa tidak enak mengambil uang itu. 356 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 - Trevor mengirim Carters bagian dari kemajuannya. 357 00:18:00,900 --> 00:18:04,070 Tapi dia tidak memberitahu mereka anjing laut membunuh putri mereka. 358 00:18:04,070 --> 00:18:08,340 Mungkin dia akan meledak tutup operasi omega, 359 00:18:08,340 --> 00:18:11,170 dan dia tidak bisa menerima semua itu uang dengan hati nurani yang bersih. 360 00:18:11,180 --> 00:18:13,080 - Aku meragukan sesama anjing lautnya ingin dunia mengetahuinya. 361 00:18:13,080 --> 00:18:14,910 Dr Carter terbunuh dengan tembakan persahabatan. 362 00:18:14,910 --> 00:18:18,650 - Mereka berdua di Chicago malam Trevor dibunuh. 363 00:18:18,650 --> 00:18:20,580 - Suruh Dawson dan Nagel menggali lebih dalam. 364 00:18:20,590 --> 00:18:22,890 Suruh mereka memulai dengan Airbnb. 365 00:18:24,960 --> 00:18:26,590 - Kamu tahu, Saya tidak selalu menemui tamu 366 00:18:26,590 --> 00:18:27,920 yang menginap di properti saya, 367 00:18:27,930 --> 00:18:30,160 tapi dua pemuda ini sangat sopan. 368 00:18:30,160 --> 00:18:33,360 Mereka terpaksa memperpanjang masa tinggalnya untuk pemakaman... hal-hal buruk. 369 00:18:33,370 --> 00:18:35,300 Dan aku tahu itu benar sedikit sempit di sini. 370 00:18:35,300 --> 00:18:38,970 Ketika mereka pertama kali tiba di sini, Saya mencoba memindahkannya 371 00:18:38,970 --> 00:18:40,340 ke dua kamar tidur besar di lantai atas, 372 00:18:40,340 --> 00:18:42,370 tapi mereka bilang mereka mau perapian. 373 00:18:44,140 --> 00:18:46,940 Saya memberi tahu mereka tentang cuaca ini bukan apa-apa. 374 00:18:46,950 --> 00:18:49,310 Tunggu sampai sepuluh di bawah. 375 00:18:49,310 --> 00:18:51,620 - Ini tidak terlihat seperti abu kayu. 376 00:18:58,920 --> 00:19:01,060 - Itu paku keling dari celana jins. 377 00:19:06,000 --> 00:19:07,230 Dan dua ritsleting. 378 00:19:07,230 --> 00:19:09,330 - Kenapa terbakar? pakaian mereka? 379 00:19:09,330 --> 00:19:11,130 - Tahukah kamu kapan orang-orang ini pergi? 380 00:19:11,140 --> 00:19:12,670 - Tepat sebelum kamu tiba di sini. 381 00:19:12,670 --> 00:19:15,010 Mereka menuju ke tengah jalan untuk terbang pulang. 382 00:19:15,010 --> 00:19:16,940 Saya menyuruh mereka berjalan ke Wells 383 00:19:16,940 --> 00:19:19,010 dan tangkap garis oranye. 384 00:19:25,020 --> 00:19:28,250 Torrent diunduh dari RARBG 385 00:19:30,260 --> 00:19:35,090 - kamu sadar itu kamu dan aku melawan dua segel Angkatan Laut, kan? 386 00:19:35,090 --> 00:19:37,190 - Elemen kejutan, nagel. 387 00:19:37,200 --> 00:19:40,060 - Ya. Tidak ada masalah apa pun. 388 00:19:41,370 --> 00:19:43,670 - Baiklah, pergilah ke sana. 389 00:19:46,040 --> 00:19:47,740 - Teruskan! 390 00:20:07,360 --> 00:20:10,390 - bergerak! POLISI! Semuanya jatuh! 391 00:20:10,400 --> 00:20:11,460 Bergerak! 392 00:20:11,460 --> 00:20:13,330 Kembali! 393 00:20:14,330 --> 00:20:15,730 Bergerak! 394 00:20:18,200 --> 00:20:21,400 - Wah! Membekukan! 395 00:20:21,410 --> 00:20:24,310 Anda berdua ditahan karena pembunuhan Trevor Nichols. 396 00:20:32,080 --> 00:20:34,220 - Ritsletingnya pulih dari perapian terdakwa 397 00:20:34,220 --> 00:20:36,420 berasal dari Angkatan Laut bulu taktis. 398 00:20:36,420 --> 00:20:38,150 Satu-satunya kesimpulan logis adalah 399 00:20:38,160 --> 00:20:39,990 yang dibakar oleh para terdakwa pakaian mereka yang berdarah 400 00:20:39,990 --> 00:20:42,030 setelah menikam Trevor Nichols sampai mati. 401 00:20:42,030 --> 00:20:45,260 Masyarakat tidak meminta jaminan. 402 00:20:45,260 --> 00:20:47,500 - Klien saya dihiasi dokter hewan Angkatan Laut 403 00:20:47,500 --> 00:20:49,370 yang telah mengabdi pada bangsa kita dengan keberanian. 404 00:20:49,370 --> 00:20:52,040 Mereka sangat menghormatinya untuk hukumnya. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,000 Saya hanya bertanya seperti yang mereka hadapi tuduhan yang meragukan ini 406 00:20:55,010 --> 00:20:56,440 mereka menikmati kebebasan yang sama 407 00:20:56,440 --> 00:20:58,480 mereka telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi. 408 00:20:58,480 --> 00:21:02,010 - Aku hampir mendengar seruling dan drum di sana, Tuan Olson. 409 00:21:02,010 --> 00:21:03,410 Pertama kali di daerah masak? 410 00:21:03,420 --> 00:21:06,050 - Ya, Pak, tapi saya sudah mewakili pria berseragam 411 00:21:06,050 --> 00:21:07,380 di seluruh negara besar ini. 412 00:21:07,390 --> 00:21:09,150 - Koreksi saya jika saya salah, tapi laki-laki berseragam memang begitu 413 00:21:09,150 --> 00:21:10,490 pria yang telah dilatih untuk membunuh. 414 00:21:10,490 --> 00:21:12,790 - Sedang berperang, Pak. 415 00:21:12,790 --> 00:21:14,490 - Kita hanya bisa berharap. 416 00:21:14,490 --> 00:21:16,530 Jaminan sudah ditetapkan dengan obligasi $1 juta... 417 00:21:16,530 --> 00:21:18,360 - itu sebuah penghinaan kepada para patriot ini. 418 00:21:18,360 --> 00:21:19,430 - Biarkan aku menyelesaikannya. 419 00:21:19,430 --> 00:21:21,330 Dari lubuk hatiku, 420 00:21:21,330 --> 00:21:25,370 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas jasamu, tuan. 421 00:21:25,370 --> 00:21:27,240 Jaminan masih satu juta pukulan. 422 00:21:27,240 --> 00:21:29,440 Hubungi kasus berikutnya. 423 00:21:29,440 --> 00:21:32,310 - Bersabarlah, teman-teman. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 424 00:21:32,310 --> 00:21:34,280 Anda tampak cukup percaya diri tentang sebuah kasus 425 00:21:34,280 --> 00:21:36,180 itu murni bersifat tidak langsung. 426 00:21:36,180 --> 00:21:38,080 Dimana motifmu? 427 00:21:38,080 --> 00:21:39,820 - Tanyakan klien Anda. 428 00:21:42,550 --> 00:21:45,160 - Apa pendapatmu tentang Olson? 429 00:21:45,160 --> 00:21:47,360 - Pengibaran benderanya akan dimainkan jauh lebih baik dengan juri 430 00:21:47,360 --> 00:21:51,260 - Aku tidak tahu, Petrus. Rutinitas "dewa dan negara" itu... 431 00:21:51,260 --> 00:21:52,400 Terkadang mataku berkaca-kaca. 432 00:21:52,400 --> 00:21:55,870 - Hati-hati. Kami punya dokter hewan di lantai atas. 433 00:21:55,870 --> 00:21:58,100 - Menurutmu soto dan Benyamin akan memberitahu pengacara mereka 434 00:21:58,100 --> 00:22:00,140 tentang operasi omega? 435 00:22:00,140 --> 00:22:04,240 Jika Olson datang mengemis untuk kesepakatan pembelaan, dia tahu. 436 00:22:04,240 --> 00:22:06,410 Jika dia mengompol celana khakinya saat kita memutar videonya untuknya, dia... 437 00:22:06,410 --> 00:22:08,310 - Petrus Batu? 438 00:22:08,310 --> 00:22:10,250 - Itu benar. - Kami berusaha untuk menegakkannya 439 00:22:10,250 --> 00:22:12,420 surat perintah replevin terhadap Anda dan kantor Anda. 440 00:22:12,420 --> 00:22:13,580 - Senang bertemu denganmu juga. 441 00:22:13,590 --> 00:22:16,050 - Maria Graziano. Departemen Kehakiman AS, 442 00:22:16,050 --> 00:22:17,350 divisi keamanan nasional. 443 00:22:17,360 --> 00:22:20,590 Sejak sekolah hukum. Tentang apa semua ini? 444 00:22:20,590 --> 00:22:23,460 Itu miliknya kepada pemerintah Amerika Serikat. 445 00:22:23,460 --> 00:22:24,860 Kami menginginkannya kembali. 446 00:22:24,860 --> 00:22:27,060 Sampai jumpa di pengadilan federal besok tuan batu, 447 00:22:27,070 --> 00:22:28,530 cerah dan awal. 448 00:22:37,940 --> 00:22:40,510 - Bagaimana DOJ mengetahuinya kamu punya video ini? 449 00:22:40,510 --> 00:22:42,880 - Uangku ada pada seorang karyawan di perusahaan teknologi 450 00:22:42,880 --> 00:22:44,580 yang melakukan dekripsi untuk kami. 451 00:22:44,580 --> 00:22:46,920 - Bukan berarti itu penting pada titik ini. 452 00:22:46,920 --> 00:22:48,950 - Itu penting bagiku. 453 00:22:48,950 --> 00:22:52,090 Mungkin kamu seharusnya menjadi orangnya untuk memberitahu mereka. 454 00:22:52,090 --> 00:22:54,090 Apakah pemerintah sadar bahwa rekaman ini adalah. 455 00:22:54,090 --> 00:22:57,060 - Sepertinya begitu. Yang tidak jelas adalah 456 00:22:57,060 --> 00:22:59,560 apakah mereka mengetahui tim segel gagal dalam misinya. 457 00:22:59,560 --> 00:23:02,130 - Jadi, ini mungkin mengejutkan kepada kekuasaan yang ada. 458 00:23:02,130 --> 00:23:05,300 - Atau kebocoran. Dan menutup-nutupi yang dimulai dua tahun lalu. 459 00:23:05,300 --> 00:23:07,570 - Kamu pikir Angkatan Laut berputar cerita yang dipublikasikan? 460 00:23:07,570 --> 00:23:09,210 - Sebaliknya untuk kesalahan yang jujur? 461 00:23:09,210 --> 00:23:11,110 - Kedengarannya sangat sinis, Petrus. 462 00:23:11,110 --> 00:23:14,110 - Senjata pemusnah massal, Kontra Iran, Teluk Tonkin. 463 00:23:14,110 --> 00:23:16,150 - Nama-nama itu seharusnya peringatan bagimu. 464 00:23:16,150 --> 00:23:19,020 Anda telah melangkah ke dalam sesuatu jauh lebih besar dari nilai gaji Anda. 465 00:23:19,020 --> 00:23:21,280 - Aku ingin mendengar kebenarannya dari pejabat publik saya, 466 00:23:21,290 --> 00:23:23,120 tapi aku tidak punya kapak untuk digiling di sini. 467 00:23:23,120 --> 00:23:25,220 - Benar-benar? Karena saya melihat bunga api beterbangan. 468 00:23:25,220 --> 00:23:28,060 - Aku hanya ingin bisa untuk membuktikan kasus pembunuhanku. 469 00:23:28,060 --> 00:23:30,560 - Anda sedang mengajukan tuntutan hukum menentang departemen kehakiman 470 00:23:30,560 --> 00:23:32,960 di pengadilan federal. 471 00:23:32,960 --> 00:23:35,100 Jika kasus pembunuhan Anda hang di video ini, 472 00:23:35,100 --> 00:23:37,130 banyak keberuntungan. 473 00:23:37,140 --> 00:23:38,970 - Terima kasih atas semangatnya, bos. 474 00:23:45,010 --> 00:23:46,310 - Video yang dimaksud telah direkam 475 00:23:46,310 --> 00:23:47,940 oleh seorang pelaut tugas aktif. 476 00:23:47,950 --> 00:23:49,150 Itu milik Angkatan Laut. 477 00:23:49,150 --> 00:23:51,110 Begitu juga dengan Tuan Stone maupun rekan dewannya tidak memilikinya 478 00:23:51,120 --> 00:23:53,250 izin keamanan yang diperlukan untuk menonton video ini, 479 00:23:53,250 --> 00:23:54,580 apalagi memilikinya. 480 00:23:54,590 --> 00:23:56,550 - Kita tidak bisa menurunkan hujan kembali ke langit. 481 00:23:56,550 --> 00:23:58,190 Kami tidak punya firasat apa pun dari isinya 482 00:23:58,190 --> 00:23:59,990 sebelum kita menontonnya. 483 00:23:59,990 --> 00:24:01,990 Sejauh yang kami tahu, hal itu bisa saja terjadi menjadi klip "tiga antek". 484 00:24:01,990 --> 00:24:04,930 Tapi faktanya video ini bertentangan 485 00:24:04,930 --> 00:24:07,000 pernyataan resmi tentang operasi omega. 486 00:24:07,000 --> 00:24:08,260 Ini bisa memalukan cabang eksekutif 487 00:24:08,270 --> 00:24:10,230 dan mempunyai dampak mengenai kebijakan luar negeri kita. 488 00:24:10,240 --> 00:24:12,170 - Jadi, izinkan aku melamar obat sederhana: 489 00:24:12,170 --> 00:24:16,040 Tuan batu, serahkan videonya, hancurkan semua salinan, 490 00:24:16,040 --> 00:24:19,140 - Tapi video ini sebuah bukti penting 491 00:24:19,140 --> 00:24:21,110 dalam kasus pembunuhan. - Bagaimana bisa? 492 00:24:21,110 --> 00:24:23,010 - Korbannya adalah bekas segel Angkatan Laut. 493 00:24:23,010 --> 00:24:25,680 Dia dibunuh untuk mencegah dia menulis. 494 00:24:25,680 --> 00:24:30,150 Begitu saya perkenalkan videonya menjadi bukti, itu semua milikmu. 495 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Dan keesokan paginya, ceritanya akan menjadi click-bait 496 00:24:32,120 --> 00:24:34,620 untuk setiap outlet media dari sini ke vladivostok. 497 00:24:34,630 --> 00:24:36,630 - Maukah Anda mengakuinya, Tuan Stone, ada yang lebih penting 498 00:24:36,630 --> 00:24:38,260 kepentingan nasional dipertaruhkan di sini 499 00:24:38,260 --> 00:24:40,100 dari satu kasus pembunuhan lokal? 500 00:24:43,330 --> 00:24:45,130 - Ini satu: 501 00:24:45,140 --> 00:24:48,670 Tentang apa yang dilakukan militer kita di negeri asing. 502 00:24:48,670 --> 00:24:51,740 Transparansi melahirkan kepercayaan di institusi kita. 503 00:24:51,740 --> 00:24:55,110 Dan peradilan federal telah melakukannya dengan berani menjunjung tinggi nilai-nilai ini 504 00:24:55,110 --> 00:24:57,180 di masa yang penuh gejolak... Watergate, surat kabar Pentagon... 505 00:24:57,180 --> 00:24:59,250 - dengan segala hormat kepada Tuan batu, 506 00:24:59,250 --> 00:25:01,650 jika kita mulai mengizinkan lokal pejabat untuk menjadi arbiter 507 00:25:01,650 --> 00:25:03,720 apakah item yang diklasifikasikan dipublikasikan, 508 00:25:03,720 --> 00:25:05,190 itulah keamanan nasional mimpi buruk 509 00:25:05,190 --> 00:25:06,320 Saya tidak bisa membayangkannya. 510 00:25:06,320 --> 00:25:08,290 - Aku mengerti maksudmu, Nona graziano. 511 00:25:08,290 --> 00:25:10,430 Terima kasih keduanya untuk argumen bijaksana Anda. 512 00:25:10,430 --> 00:25:12,260 Anda akan memiliki keputusan saya besok. 513 00:25:16,170 --> 00:25:18,130 - Jadi, menurutmu kita punya kesempatan? 514 00:25:18,140 --> 00:25:20,200 - Oh, aku tidak terlalu optimis. 515 00:25:20,210 --> 00:25:22,640 DOJ punya keuntungan sebagai tuan rumah. 516 00:25:22,640 --> 00:25:24,110 - Peter membunuhnya di pengadilan, meskipun begitu. 517 00:25:24,110 --> 00:25:26,180 Saya siap untuk keluar menjadi "ahli perang". 518 00:25:26,180 --> 00:25:28,640 - Jangan rekrut aku untuk itu cuaca di bawah tanah dulu. 519 00:25:28,650 --> 00:25:30,250 Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan untuk mencoba dan mendapatkan keadilan 520 00:25:30,250 --> 00:25:32,020 untuk Trevor Nichols dan keluarganya. 521 00:25:32,020 --> 00:25:33,180 - Kamu tahu, jika kita kehilangan videonya, 522 00:25:33,180 --> 00:25:35,080 itu tidak akan terjadi akhir dunia. 523 00:25:35,090 --> 00:25:40,060 - Mike soto pergi dengan Mia sampai Trevor mencurinya. 524 00:25:40,060 --> 00:25:42,090 Sotonya tiba di pesta bujangan. 525 00:25:42,090 --> 00:25:44,130 Dia cemburu. Dia mencoba menggunakan gadis bikini. 526 00:25:44,130 --> 00:25:47,800 - Dan ketika itu tidak berhasil, soto menghadapkan Trevor, 527 00:25:47,800 --> 00:25:50,100 segalanya menjadi tidak terkendali. 528 00:25:50,100 --> 00:25:51,270 - Ini bukan tangan terbaik di meja, 529 00:25:51,270 --> 00:25:54,140 tapi aku akan memainkannya jika perlu. 530 00:25:55,810 --> 00:25:58,140 - Pemerintah menegaskan prinsip yang luas: 531 00:25:58,140 --> 00:26:01,210 Keamanan nasional harus selalu membawa hari. 532 00:26:01,210 --> 00:26:04,780 Pak batu juga sudah membuat klaim yang tinggi: 533 00:26:04,780 --> 00:26:08,180 Kejujuran dan transparansi adalah Yang Terpenting. 534 00:26:08,190 --> 00:26:10,750 Jadi, mari kita lihat di cetakan kecil. 535 00:26:10,760 --> 00:26:13,820 Seharusnya kebenaran tentang operasi omega terungkap, 536 00:26:13,830 --> 00:26:16,130 yang bisa ditunjukkan oleh pemerintah tidak ada individu 537 00:26:16,130 --> 00:26:19,160 siapa yang akan dirugikan, tidak ada tentara atau pelaut Amerika 538 00:26:19,160 --> 00:26:20,730 siapa yang akan terancam. 539 00:26:20,730 --> 00:26:22,670 Di sisi lain, orang-orang Illinois akan melakukannya 540 00:26:22,670 --> 00:26:24,730 kemungkinan besar melihat dua pembunuh menghindari keadilan 541 00:26:24,740 --> 00:26:28,200 hanya karena Angkatan Laut ingin melanggengkan kebohongan. 542 00:26:28,210 --> 00:26:32,110 Permohonan pemerintah untuk surat perintah replevin ditolak. 543 00:26:39,250 --> 00:26:41,680 - Harus kukatakan Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 544 00:26:41,690 --> 00:26:44,390 - Kapur satu bagi mereka yang tidak diunggulkan. 545 00:26:44,390 --> 00:26:46,260 Kabar baik. Surat perintah itu ditolak. 546 00:26:46,260 --> 00:26:47,420 Videonya sudah masuk. 547 00:26:47,430 --> 00:26:50,790 - Kecuali kamu tidak akan menggunakannya. 548 00:26:50,800 --> 00:26:53,160 - Apa? 549 00:26:53,160 --> 00:26:55,500 - Kamu mendengarku. 550 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 - Mengapa? 551 00:26:57,500 --> 00:26:59,300 - Pengalaman pribadi telah mengajariku 552 00:26:59,300 --> 00:27:02,170 rahasia militer harus tetap dirahasiakan. 553 00:27:02,170 --> 00:27:05,170 - Dengan segala hormat, adil karena Anda bertugas di Vietnam 554 00:27:05,180 --> 00:27:07,840 tidak memberi Anda monopoli pada protokol keamanan nasional. 555 00:27:07,850 --> 00:27:10,850 - Di kantorku, memang demikian. 556 00:27:12,150 --> 00:27:13,720 Ketika saya berjalan ke dalam hutan, 557 00:27:13,720 --> 00:27:16,190 Saya tahu itu selama saya tinggal dalam misi, 558 00:27:16,190 --> 00:27:17,890 orang-orang di rantai itu komando mendukungku, 559 00:27:17,890 --> 00:27:20,190 dan jika ada sesuatu yang mereka inginkan 560 00:27:20,190 --> 00:27:21,860 agar tidak menjadi sorotan publik, 561 00:27:21,860 --> 00:27:24,130 ada alasan yang sangat bagus untuk itu. 562 00:27:24,130 --> 00:27:26,330 - Tidak pernah ada alasan bagus untuk menutupi kebenaran. 563 00:27:26,330 --> 00:27:28,800 - Lalu kenapa tidak dibuka file kasus Anda 564 00:27:28,800 --> 00:27:31,870 kepada setiap pengacara pembela kamu hadapi? 565 00:27:31,870 --> 00:27:36,170 Saya akan memberi tahu Anda alasannya: Karena ini perang. 566 00:27:36,170 --> 00:27:40,210 Anda tidak memberikan bantuan dan kenyamanan kepada musuh, 567 00:27:40,210 --> 00:27:42,510 kecuali Anda adalah orang bodoh yang salah arah seperti Edward Snowden. 568 00:27:42,510 --> 00:27:44,350 - Saya tidak menerima analogi Anda. 569 00:27:44,350 --> 00:27:46,780 - Lalu mungkin Anda dapat menerima ini: 570 00:27:46,780 --> 00:27:48,890 Jika Anda menghargai hak Anda dan kebebasanmu, 571 00:27:48,890 --> 00:27:51,450 terkadang kamu punya untuk bertanya pada pria dan wanita 572 00:27:51,460 --> 00:27:55,560 untuk pergi ke medan perang yang jauh untuk mati demi mereka. 573 00:27:55,560 --> 00:27:59,230 Dan jika Anda bertanya rekan-rekan Amerika Anda 574 00:27:59,230 --> 00:28:02,170 untuk mempertaruhkan nyawa mereka untuk kebebasanmu, 575 00:28:02,170 --> 00:28:04,370 maka kamu tidak mengerti untuk menebak-nebak semuanya 576 00:28:04,370 --> 00:28:06,470 setelah faktanya. 577 00:28:06,470 --> 00:28:08,940 - Kamu sadar ini akan terjadi mungkin merugikan kasus kami. 578 00:28:08,940 --> 00:28:11,170 - Aku tidak peduli. 579 00:28:13,580 --> 00:28:16,950 - Saya bersedia. 580 00:28:16,950 --> 00:28:19,350 Saya tidak datang ke sini untuk berpegang teguh untuk bromida yang lelah 581 00:28:19,350 --> 00:28:21,420 yang memungkinkan para pembunuh bebas. 582 00:28:21,420 --> 00:28:24,390 - Lalu kamu punya pilihan, bukan? 583 00:28:24,390 --> 00:28:27,490 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, atau mencari pekerjaan baru. 584 00:28:39,840 --> 00:28:43,770 - Tuan batu? 585 00:28:43,780 --> 00:28:46,840 - Ini Petrus. Terima kasih sudah datang. 586 00:28:49,780 --> 00:28:51,480 - Apa yang ada di pikiranmu? 587 00:28:51,480 --> 00:28:53,780 - Datang untuk memberi penghormatan. 588 00:28:53,790 --> 00:28:57,590 - Bisa saja melakukan itu di rumah. 589 00:28:57,590 --> 00:28:59,760 - Ada juga sesuatu Saya pikir kamu harus tahu 590 00:28:59,760 --> 00:29:00,990 tentang Trevor. 591 00:29:00,990 --> 00:29:02,530 - Jika itu sesuatu aku lebih baik tidak mendengarnya... 592 00:29:02,530 --> 00:29:07,800 - Angkatan Laut tidak memberitahumu kebenaran tentang omega. 593 00:29:07,800 --> 00:29:10,600 Trevor juga tidak melakukannya. 594 00:29:10,600 --> 00:29:14,640 - Aku yakin ada hal dia ingin memberitahuku tapi tidak bisa. 595 00:29:14,640 --> 00:29:16,540 - Dia akan go public. 596 00:29:16,540 --> 00:29:18,440 Dia akan mempermalukannya banyak orang, 597 00:29:18,440 --> 00:29:19,810 termasuk teman-temannya, 598 00:29:19,810 --> 00:29:21,980 menghancurkan karier, mungkin. 599 00:29:21,980 --> 00:29:26,250 - Jadi, itu kenapa kamu menangkap Mike dan Jake? 600 00:29:26,250 --> 00:29:29,550 - Rahasia ini disimpan Angkatan Laut darimu... 601 00:29:29,550 --> 00:29:31,950 Dari semua orang, 602 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 kami tidak bisa mengungkapkannya di persidangan mereka, 603 00:29:33,960 --> 00:29:36,630 jadi kemungkinannya besar mereka tidak akan dihukum. 604 00:29:39,830 --> 00:29:42,830 - Saya mengerti. 605 00:29:42,830 --> 00:29:45,970 - Benar kan? 606 00:29:45,970 --> 00:29:49,570 - Kamu tidak pernah melakukan servis, kan? 607 00:29:49,570 --> 00:29:51,740 Anak saya bergabung karena dia merasa ada penyebabnya 608 00:29:51,740 --> 00:29:54,510 lebih penting daripada hidupnya sendiri. 609 00:29:56,580 --> 00:29:58,650 - Cita-cita itu... Dia menyadari bahwa itu tidak benar 610 00:29:58,650 --> 00:29:59,920 semua yang mereka inginkan. 611 00:29:59,920 --> 00:30:03,650 - Aku tidak melihatnya seperti itu. 612 00:30:03,660 --> 00:30:05,920 - Dia sedang menulis buku itu menentang rantai komandonya. 613 00:30:05,920 --> 00:30:09,630 - Setiap prajurit membutuhkan cara untuk melakukannya melepaskan beban yang dibawanya. 614 00:30:09,630 --> 00:30:12,930 Trevor menemukan jalannya. 615 00:30:12,930 --> 00:30:16,630 Bukan berarti aku harus menyetujuinya dengan itu. 616 00:30:16,630 --> 00:30:18,700 - Apakah kamu bahkan ingin tahu apa yang akan dikatakannya? 617 00:30:18,700 --> 00:30:20,540 - Tidak. 618 00:30:21,840 --> 00:30:23,670 saya tidak. 619 00:30:39,760 --> 00:30:42,560 - Petrus? - Membelikanmu kopi. 620 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 Americano yang tinggi. 621 00:30:45,660 --> 00:30:46,960 - Terima kasih. 622 00:30:51,340 --> 00:30:53,070 - Katakan padaku apa pendapatmu dari ini: 623 00:30:53,070 --> 00:30:55,100 Tidak ada alasan video ini harus pergi ke DOJ 624 00:30:55,110 --> 00:30:56,570 tepat saat ini. 625 00:30:56,570 --> 00:31:00,580 - Para terdakwa hadir saat video itu diambil, 626 00:31:00,580 --> 00:31:02,650 jadi tidak ada keamanan nasional masalah ketika mereka menontonnya. 627 00:31:02,650 --> 00:31:04,010 - Kapan? 628 00:31:04,020 --> 00:31:06,580 Jefferies tidak akan membiarkanmu mengatakannya menjadi bukti. 629 00:31:06,580 --> 00:31:09,650 - Mike soto tidak tahu itu. 630 00:31:09,650 --> 00:31:13,590 - Aku tidak tahu. Petrus... 631 00:31:13,590 --> 00:31:15,120 Mungkin itu lebih baik hanya untuk membiarkannya pergi. 632 00:31:15,130 --> 00:31:18,360 - Dan biarkan dua pembunuh ini pergi tanpa hukuman? 633 00:31:18,360 --> 00:31:22,800 Olson memiliki konflik besar menarik. 634 00:31:22,800 --> 00:31:24,730 Mari kita pecah belah dan taklukkan. 635 00:31:33,840 --> 00:31:35,910 - Dari mana kamu mendapatkannya? 636 00:31:35,910 --> 00:31:38,780 - Jangan terpaku pada detailnya. 637 00:31:38,780 --> 00:31:41,580 Kami mengenal Anda dan Jake Benjamin membunuh Trevor Nichols. 638 00:31:41,590 --> 00:31:43,150 Itu menjelaskan alasannya. 639 00:31:43,150 --> 00:31:44,850 Jika bukunya keluar, kamu akan ketahuan 640 00:31:44,860 --> 00:31:46,990 sebagai sekrup-up yang membunuh Dr. Carter 641 00:31:46,990 --> 00:31:49,160 dan meninggalkan tubuhnya entahlah, penghinaan apa, 642 00:31:49,160 --> 00:31:54,100 mereka akan menyadari bahwa Anda memiliki semuanya alasan untuk membunuh sahabatmu 643 00:31:54,100 --> 00:31:56,670 dan menghancurkan naskahnya. 644 00:31:56,670 --> 00:31:58,730 Alasan kamu duduk di sini bukannya Tuan Benjamin 645 00:31:58,740 --> 00:32:01,000 apakah aku cukup yakin dia benar mengambil keputusan malam itu, 646 00:32:01,010 --> 00:32:04,610 seperti yang dia lakukan di Ukraina. 647 00:32:04,610 --> 00:32:07,580 15 tahun jika kamu bersaksi melawan dia 648 00:32:07,580 --> 00:32:10,850 alih-alih 60 untuk hidup Anda akan melakukannya dapatkan jika Anda terbukti bersalah. 649 00:32:16,620 --> 00:32:20,020 - Mia mengirimiku skype beberapa bulan sebelum akhir pekan bujangan. 650 00:32:20,020 --> 00:32:22,630 Dia menunjukkan padaku pertunangannya cincin yang dibelikan Trevor untuknya. 651 00:32:22,630 --> 00:32:25,190 Saya bertanya dari mana Trevor mendapat uang untuk batu seperti itu. 652 00:32:25,200 --> 00:32:26,860 Dia bilang dia dibayar untuk menulis buku. 653 00:32:26,860 --> 00:32:30,070 - Jika ada, apa yang kamu lakukan dengan informasi itu? 654 00:32:30,070 --> 00:32:32,070 - Aku menelepon Jake. 655 00:32:33,200 --> 00:32:34,970 Aku dan dia sama-sama marah tentang itu, 656 00:32:34,970 --> 00:32:36,710 kami tidak bisa membiarkannya pergi. 657 00:32:36,710 --> 00:32:40,980 - Kami berjanji dengan sungguh-sungguh. Ini disebut kode segel: 658 00:32:40,980 --> 00:32:42,750 “Saya tidak beriklan sifat pekerjaan saya, 659 00:32:42,750 --> 00:32:46,780 atau mencari pengakuan atas tindakanku." 660 00:32:46,780 --> 00:32:49,220 - Dan apa yang kamu putuskan untuk dilakukan tentang buku Trevor? 661 00:32:49,220 --> 00:32:51,150 - Jake bilang kita sudah melakukannya untuk membujuknya agar tidak melakukannya. 662 00:32:51,160 --> 00:32:53,020 - Bagaimana jika dia tidak mau mendengarkan untukmu? 663 00:32:53,020 --> 00:32:54,890 - kata Jaka itu bukanlah suatu pilihan. 664 00:32:54,890 --> 00:32:57,230 - Apa yang kamu ambil itu maksudnya? 665 00:32:57,230 --> 00:32:58,890 - Aku tidak yakin. 666 00:32:58,900 --> 00:33:01,960 - Apa yang kamu lakukan? maksudnya, Pak soto? 667 00:33:03,170 --> 00:33:06,470 Kami harus mengambil tindakan ke tangan kita sendiri. 668 00:33:06,470 --> 00:33:08,940 - Dengan membunuhnya? 669 00:33:08,940 --> 00:33:11,470 - Sebagai upaya terakhir, ya, Pak. 670 00:33:11,480 --> 00:33:13,910 Kami berdua berpikir itu yang terbaik untuk berbicara dengannya secara langsung, 671 00:33:13,910 --> 00:33:16,210 jadi kami menunggu sampai kami tiba di sini di Chicago. 672 00:33:16,210 --> 00:33:18,180 - Dan apa yang terjadi kapan kamu sampai di sini? 673 00:33:18,180 --> 00:33:19,880 - Kami semua pergi berpesta. 674 00:33:19,880 --> 00:33:21,650 Di penghujung malam, kita semua berpisah, 675 00:33:21,650 --> 00:33:23,920 tapi kemudian, Jake dan aku pergi kembali ke rumah Trevor. 676 00:33:23,920 --> 00:33:25,490 - Apakah Trevor tahu kamu datang? 677 00:33:25,490 --> 00:33:28,890 - Negatif. Kami berdua pergi ponsel kita di belakang, 678 00:33:28,890 --> 00:33:31,090 kami berlari ke tempatnya, dan kami menerobos masuk. 679 00:33:31,100 --> 00:33:33,800 - Lalu apa yang terjadi? - Kami bangun, 680 00:33:33,800 --> 00:33:35,230 mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkannya untuk membunuh buku itu, 681 00:33:35,230 --> 00:33:36,270 itu pergi bertentangan dengan kode segel 682 00:33:36,270 --> 00:33:38,930 dan segalanya yang kami perjuangkan. 683 00:33:38,940 --> 00:33:42,140 Dia mengatakan bahwa dia tidak akan melakukannya mundur sekarang, 684 00:33:42,140 --> 00:33:44,110 bahwa buku itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, 685 00:33:44,110 --> 00:33:47,980 dan dia sudah memberikannya sebagian uangnya. 686 00:33:47,980 --> 00:33:51,080 Dan saat itulah Trevor meraih pisau dapur, dan... 687 00:33:53,750 --> 00:33:56,120 Saat itulah segalanya terjadi di luar kendali. 688 00:33:58,150 --> 00:34:01,260 Tuan dan Nyonya Nichols, Saya sangat menyesal. 689 00:34:01,260 --> 00:34:03,530 Saya menyukai Trevor seolah-olah dia adalah saudaraku. saya... 690 00:34:03,530 --> 00:34:07,100 - tolong beritahu juri dengan tepat apa yang terjadi selanjutnya. 691 00:34:07,100 --> 00:34:09,100 - Jake dan aku melucuti senjatanya. 692 00:34:09,100 --> 00:34:11,030 Aku menahan Trevor 693 00:34:11,040 --> 00:34:14,800 saat Jake mengambil pisaunya dari lantai, 694 00:34:14,810 --> 00:34:17,070 dan tiba-tiba, Jake berbalik 695 00:34:17,070 --> 00:34:19,980 dan mendaratkan serangan mematikan ke paha Trevor, 696 00:34:19,980 --> 00:34:22,750 ke arteri femoralisnya, sama seperti mereka melatih kita untuk melakukannya. 697 00:34:22,750 --> 00:34:25,250 Lalu kami mengambil pisaunya, 698 00:34:25,250 --> 00:34:27,050 Laptop Trevor, halaman buku, 699 00:34:27,050 --> 00:34:29,150 beberapa hal lain untuk membuatnya terlihat seperti perampokan, 700 00:34:29,150 --> 00:34:34,060 dan kami... kami baru saja meninggalkan Trevor di sana, di lantai, 701 00:34:34,060 --> 00:34:37,790 dan kami mendapat neraka keluar dari sana. 702 00:34:44,170 --> 00:34:46,300 - Kamu membuat tawaran pembelaan dengan Tuan batu 703 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 untuk kalimat yang lebih ringan, bukan? 704 00:34:49,210 --> 00:34:52,310 - Apakah kamu memberitahunya bahwa Anda memiliki motif pribadi 705 00:34:52,310 --> 00:34:54,580 untuk membunuh temanmu Trevor? 706 00:34:54,580 --> 00:34:56,150 - Apa maksudmu? 707 00:34:56,150 --> 00:34:59,880 - Yah, dia akan menikah mantan pacarmu, 708 00:34:59,880 --> 00:35:01,580 Mia Jones, benar? - Ya, tapi... 709 00:35:01,590 --> 00:35:04,090 - apakah kamu memberitahukan hal itu kepada Tuan Stone? kamu masih mencintai Mia 710 00:35:04,090 --> 00:35:06,260 sebelum dia menawarimu kesepakatan itu abad ini? 711 00:35:06,260 --> 00:35:07,760 - Keberatan untuk karakterisasi itu. 712 00:35:07,760 --> 00:35:09,260 - Ulangi lagi, Tuan Olson. 713 00:35:10,760 --> 00:35:12,290 - Kamu masih mencintainya, bukan? 714 00:35:12,300 --> 00:35:15,160 Mia dan Trev, mereka sempurna satu sama lain. 715 00:35:15,170 --> 00:35:17,130 - Bukankah itu fakta yang Anda katakan kepada klien saya 716 00:35:17,130 --> 00:35:19,300 bahwa kamu membenci Trevor karena mencuri Mia? 717 00:35:19,300 --> 00:35:20,900 - Tidak, Pak, bukan itu. - Dan kamu akan melakukannya 718 00:35:20,910 --> 00:35:22,810 lakukan segala dayamu 719 00:35:22,810 --> 00:35:24,210 untuk menghentikan kedatangan mereka pernikahan? 720 00:35:24,210 --> 00:35:25,610 - Jake berbohong. 721 00:35:25,610 --> 00:35:27,240 Bagaimana kamu bisa bicara semua omong kosong ini, kawan? 722 00:35:27,240 --> 00:35:29,180 - Jawab saja pertanyaannya, Pak soto. 723 00:35:29,180 --> 00:35:32,380 - Faktanya, kamu pergi ke sana sendirian dan menikamnya sampai mati 724 00:35:32,380 --> 00:35:36,350 karena memikirkan Trevor dan Mia bersama-sama membuatmu marah. 725 00:35:36,350 --> 00:35:38,820 - Ini bukan tentang Mia. Itu tentang Ukraina. 726 00:35:38,820 --> 00:35:43,330 - Ukraina? Fakta sederhananya adalah bahwa kamu mendapat kesepakatan yang manis 727 00:35:43,330 --> 00:35:46,800 karena membunuh temanmu dalam kemarahan karena cemburu. 728 00:35:46,800 --> 00:35:48,330 Ditarik. 729 00:35:48,330 --> 00:35:50,870 Tidak lebih jauh lagi. 730 00:36:12,360 --> 00:36:15,260 - Beritahu kami maksudmu oleh Ukraina, Tuan soto. 731 00:36:15,260 --> 00:36:17,090 - Keberatan terhadap gangguan ini, Yang Mulia. 732 00:36:17,090 --> 00:36:18,860 - Tuan Olson membuka pintu. - Ditolak. 733 00:36:18,860 --> 00:36:20,430 Saksi boleh menjawab. 734 00:36:22,300 --> 00:36:25,370 - Aku tidak bisa. Aku tidak seharusnya melakukannya. 735 00:36:25,370 --> 00:36:28,140 - Kami telah mendengarnya semua tentang kode segelmu, 736 00:36:28,140 --> 00:36:31,670 tapi kamu bersumpah ketika kamu mengambil posisi saksi itu. 737 00:36:37,280 --> 00:36:39,350 - Jake, Trevor, dan aku dulu pada operasi omega 738 00:36:39,350 --> 00:36:41,980 di Ukraina dua tahun lalu. 739 00:36:41,990 --> 00:36:43,920 Kami adalah bagian dari tim segel Angkatan Laut dikirim ke sana 740 00:36:43,920 --> 00:36:46,390 untuk menyelamatkan dokter yang tadi diculik oleh beberapa pemberontak di sana. 741 00:36:46,390 --> 00:36:48,360 - Dan apa yang terjadi pada operasi? 742 00:36:48,360 --> 00:36:51,190 - Misinya berjalan salah. 743 00:36:51,200 --> 00:36:53,300 Dr Carter dan dua orang kami terbunuh. 744 00:36:53,300 --> 00:36:55,930 - Oleh para pemberontak? 745 00:36:55,930 --> 00:36:58,930 - Segelnya, ya, 746 00:36:58,940 --> 00:37:03,240 tapi Trevor-lah yang menembak dan membunuh Dr. Carter. 747 00:37:03,240 --> 00:37:04,970 Trevor salah mengira dia untuk pejuang musuh, 748 00:37:04,980 --> 00:37:07,410 merobek setengah lusin peluru atau lebih... 749 00:37:09,710 --> 00:37:13,180 Dan saat itulah penyergapan terjadi turun dan kekacauan pun terjadi. 750 00:37:13,180 --> 00:37:15,220 Angkatan Laut menutupi semuanya. 751 00:37:15,220 --> 00:37:17,290 Mereka menceritakan suatu kisah tentang bagaimana kita semua adalah pahlawan 752 00:37:17,290 --> 00:37:22,420 ketika kebenarannya terjadi omega benar-benar kecelakaan kereta api. 753 00:37:22,430 --> 00:37:25,390 - Kamu bersumpah secara langsung bahwa Trevor sedang menulis buku? 754 00:37:25,400 --> 00:37:28,300 - Dia tadinya akan menceritakan bagaimana Angkatan Laut berbohong untuk menutupi operasinya. 755 00:37:28,300 --> 00:37:31,300 - Itukah sebabnya kamu dan Jake membunuh Trevor? 756 00:37:31,300 --> 00:37:34,140 - Keberatan! - Ditarik. 757 00:37:34,140 --> 00:37:36,310 - Bolehkah aku menjawabnya, Yang Mulia? 758 00:37:36,310 --> 00:37:38,140 - Ditolak. 759 00:37:41,440 --> 00:37:44,310 - Jake dan aku sama-sama setuju bahwa itu tidak benar 760 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 bahwa Trevor akan menjadi kaya dari belakang 761 00:37:46,280 --> 00:37:48,320 saudara-saudara kita yang telah meninggal dan mengencingi seluruh kode. 762 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Setelah semua orang menyemangatimu dan terima kasih atas layanan Anda 763 00:37:51,320 --> 00:37:54,920 dan memberitahumu betapa hebatnya kamu, 764 00:37:54,930 --> 00:37:57,190 kamu seharusnya diam 765 00:37:57,190 --> 00:38:01,160 dan mencoba melupakannya apa yang sebenarnya terjadi, 766 00:38:01,170 --> 00:38:03,270 tapi Trevor tidak bisa melakukan itu. 767 00:38:05,370 --> 00:38:08,400 Dia tidak bisa hidup dengan rasa malu. 768 00:38:08,410 --> 00:38:11,370 Mungkin ini bukan soal uang. 769 00:38:11,380 --> 00:38:15,780 Mungkin dia hanya ingin untuk meluruskan 770 00:38:15,780 --> 00:38:18,410 agar dia bisa berdamai dengan apa yang dia lakukan. 771 00:38:30,360 --> 00:38:33,230 - dalam hitungan pembunuhan tingkat pertama, 772 00:38:33,230 --> 00:38:37,500 temuan juri terdakwa bersalah. 773 00:38:37,500 --> 00:38:39,430 Dalam hitungan invasi rumah, 774 00:38:39,440 --> 00:38:42,470 temuan juri terdakwa bersalah. 775 00:38:42,470 --> 00:38:46,110 Atas dasar konspirasi untuk melakukan pembunuhan tingkat pertama, 776 00:38:46,110 --> 00:38:49,340 temuan juri terdakwa bersalah. 777 00:39:13,300 --> 00:39:16,570 - Saya harap kamu sadar Saya tidak punya pilihan. 778 00:39:16,570 --> 00:39:20,340 - Pilihannya adalah, "tidak ada pengalihan, Yang Mulia." 779 00:39:20,340 --> 00:39:22,140 - Kasus kami semakin menjauh. 780 00:39:22,150 --> 00:39:24,310 - Apakah itu benar masih bisa diperdebatkan. 781 00:39:24,320 --> 00:39:26,050 Bagaimanapun, 782 00:39:26,050 --> 00:39:28,550 kamu berhasil mencapai tujuan sekitar keinginanku. 783 00:39:28,550 --> 00:39:31,450 - Jika kamu ingin suratku pengunduran diri, saya sudah menyiapkan satu. 784 00:39:35,160 --> 00:39:38,290 - Robeklah. Saya tidak pendendam. 785 00:39:41,500 --> 00:39:43,300 - Terima kasih. 786 00:39:43,300 --> 00:39:46,130 - Selamat tentang menjadi benar... 787 00:39:48,440 --> 00:39:50,570 Tapi kamu salah. 788 00:39:57,180 --> 00:39:59,150 - Kota tua, pantai emas, 789 00:39:59,150 --> 00:40:02,350 mereka membajak dengan sangat baik kamu bahkan tidak tahu kalau salju turun. 790 00:40:02,350 --> 00:40:04,420 - Penampilan jalananku seperti arena hoki. 791 00:40:04,420 --> 00:40:06,190 - Koreksi saya jika saya salah, 792 00:40:06,190 --> 00:40:10,390 lemari es bermain untuk beruang dan seorang aktor adalah presiden. 793 00:40:10,390 --> 00:40:13,530 - Hehe. Kembali ke masa depan, bukan? 794 00:40:19,470 --> 00:40:21,540 - Apa yang kamu punya untuk menghilangkan rasa dingin? 795 00:40:24,340 --> 00:40:27,440 - Kamu tidak perlu mampir untuk memeriksaku, Tuan jefferies. 796 00:40:27,440 --> 00:40:29,280 - Tanda. 797 00:40:33,220 --> 00:40:35,580 Bergabunglah dengan saya? 798 00:40:35,590 --> 00:40:37,550 - Kenapa tidak? 799 00:40:47,400 --> 00:40:49,360 Untuk hari yang lebih baik. 800 00:40:49,370 --> 00:40:50,700 - Hari yang lebih baik. 801 00:40:58,510 --> 00:41:01,240 Saya kedatangan tamu pada hari Minggu. 802 00:41:01,250 --> 00:41:03,510 Laksamana Muda yang digosok dari Annapolis. 803 00:41:06,180 --> 00:41:07,520 - Untuk anakmu? 804 00:41:10,350 --> 00:41:13,690 - Dia memberiku Trevor's medali dalam kotak kulit hitam. 805 00:41:16,490 --> 00:41:19,460 Kid mengirimnya kembali. 806 00:41:19,460 --> 00:41:22,130 Kamu masih punya milikmu? 807 00:41:22,130 --> 00:41:25,230 - Aku membuangnya bertahun-tahun yang lalu. Aku benci hal-hal sialan itu. 808 00:41:26,700 --> 00:41:28,540 Tidak dapat melihat mereka tanpa berpikir 809 00:41:28,540 --> 00:41:32,340 tentang beberapa hal saya melihat... 810 00:41:32,340 --> 00:41:34,010 Dan memang demikian. 811 00:41:41,520 --> 00:41:46,390 - 50 tahun, dan aku masih belum bisa membicarakannya. 812 00:41:47,990 --> 00:41:51,560 - Mungkin sudah waktunya, Grant. 813 00:41:51,560 --> 00:41:53,530 Mungkin sudah waktunya.